Descripción
ESTELA PLATEADA (The Silver Surfer)
1972 – 1973 (Vértice)
COLECCIÓN COMPLETA
1 al 12
Tebeos con forma de libros de historieta, en rústica, con 128 páginas en blanco y negro. Traduccion de la serie de comic books estadounidenses The Silver Surfer, de Marvel Comics Group.
El autor de la portada y los traductores aparecen en créditos. A partir del nº 7 también los diversos rotulistas. Sin embargo no aparecen créditos con los autores de los guiones y dibujos de las historias. Las portadas de la edición española eran diferentes de las americanas y las realizó todas Rafael López Espí.El material original fue sometido a severas manipulaciones para conseguir su adaptación a un formato de menor tamaño. Las páginas fueron remontadas, los dibujos fueron modificados y los bocadillos fueron sustituidos por otros. Igualmente se daban cambios radicales en la composición de las páginas y el montaje de las viñetas (como puede verse en el ejemplo abajo mostrado, donde al retocar la mano de Estela se pierde la cuenta del número de dedos). La traducción fue excesivamente libre.